Chào các cậu.
Sao thế?
Chỉ là 1 chuyện tớ rất ghét.
1 nhân viên mát xa cho tớ 3 vé..
Đến triển lãm Helmut Peltz ở bảo tàng Morgan Chase.
Và bây giờ cậu nghĩ mình sẽ ngủ với anh ta.
Không chỉ là anh ta cho tớ 3 vé, trong khi chúng ta có 6.
Tớ không đi. Tớ cũng thế.
Okay. Thật hào phóng.
Và tớ nghĩ Ross cũng vậy.
Tuyệt! Vậy là chỉ còn con gái.
Tuyệt. Yeah.
Vậy triển lãm cái gì?
Chủ yếu là ảnh...
về các cặp les, cùng trò chơi điện tử và sandwich.
Oh, man!
Hi. Hi.
Hey, Ross, nghe này.
Chandler làm chúng ta không được đi buổi triển lãm les sandwich.
Cảm ơn, nhưng tớ có kế hoạch với Elizabeth.
Tuyệt! Yeah.
Nghĩ đến chỗ tiền anh kiếm được.
Tại sao? Cái gì?
Bố cô ấy trả anh tiền trông trẻ đúng không?
Uh Oh. Ha, ha.
Buồn cười đấy, nhưng có lẽ đã đến lúc thôi rồi.
Cho qua, dừng cái trò đáy lại
Bên cạnh đó, Rachel đang đi chơi với bố cô ấy.
Và anh ta già hơn nhiều.
Có vẻ như tớ không phải người duy nhất thích hóa thạch.
Tất cả những điều đó chỉ làm bọn tớ nhớ cậu thích hóa thạch.
Okay, okay.
Rachel sẽ phải gào to vào tai anh ta.
Ross? Thôi nào, buồn cười mà.
Bởi vì anh ta sẽ cần máy trợ thính.
Bởi vì quá già mà.
[BOTH LAUGHING]
1 giây.
Okay, nghe này, Ross.
Để cậu biết, vì Lizzie thích cậu..
Tôi đã chấp nhận sự thật là 2 đứa đang hẹn hò.
Thật à! Tuyệt!.
Yeah, nhưng tôi đã đổi ý.
Tôi buồn cười thế đấy.
Vậy nên tôi đã bảo Liz, và bây giờ là cậu.
Tôi không muốn cậu gặp con gái mình nữa.
Tôi biết đã làm anh buồn.
Phải đúng thế.
Nhưng tôi và Elizabeth đều là người lớn.
Vậy nên tôi nghĩ anh không thể làm gì.
Tôi sẽ gọi điện nói với trường đại học, để cậu bị sa thải.
Oh, 1 anh chàng nhiều kế hoạch!
Chỗ này hay lắm, anh ta có bức tường danh vọng.
Tớ đã từng được treo lên, và rất tuyệt.
Tớ và Jim Belushi có thể là 1 đôi đấy.
Tớ bị sa thải khỏi Days of Our Lives và bị gỡ xuống.
Giờ anh ta chỉ biết cười tớ.
Nhìn xem gã khốn Belushi!
[GASPS]
Okay. Có lẽ khi họ cho tranh của cậu lên...
họ có thể đặt cạnh Matt Lauer.
Nhìn anh ta cười tớ kìa.
Chúng tớ sẽ rất tuyệt với nhau.
Tôi đã trở lại. Cậu alf ai?
Joey Tribbiani.
Từ bức tường?
Okay, có thể điều này sẽ gợi lại trí nhớ của anh.
Huh?
Okay, dù sao.
Tôi đã sẵn sàng trở lại bức tường, tôi đang đóng vai chính trong 1 phim truyền hình.
Cho tôi xem trong tạp chí. Nó vẫn chưa lên TV.
Vậy thì cậu cũng chưa được lên tường.
Okay, tốt thôi, tôi sẽ mang cho anh 1 cuốn băng.
Anh có quần áo của Matt Lauer không?
Có cái nào chưa được giặt ý?
God.
Tớ thích bảo tàng.
Đầy đủ những loại văn hóa. Yeah.
Cậu muốn bắt đầu từ đâu? Quầy lưu niệm!
Yeah.
Và bữa trưa. Nhưng tớ không ăn được nhiều.
Paul đưa tớ đi ăn tối, anh ấy nói rằng sẽ có bất ngờ lớn.
Cậu có nghĩ anh ta sẽ nói rằng mình bị gay?
Cái gì? Không, tại sao?
Không có lí do gì, chỉ là đó mới là bất ngờ lớn đúng không?
Lối đi sẽ ở đây, và tiệc cưới ở bên kia
Tớ không biết là ở đây làm đám cưới được đấy.
Đúng là 1 nơi tuyệt đẹp để làm đám cưới.
Nhưng lối đi tớ sẽ không đặt ở đây, và đám cưới sẽ diễn ra bên kia.
Đám cưới nên diễn ra dưới 1 cái vòm đẹp
Tôi giúp gì được cho cô không?
Xin lỗi, tôi không muốn gián đoạn, chỉ là nơi đây đẹp quá.
Ở đây có nhiều đám cưới không? Có, chúng tôi rất nổi tiếng.
Đã có danh sách đợi trong 2 năm.
Monica, cậu nên viết tên đăng kí.
Cái gì? Cậu hâm à?
Tớ chưa cưới, thận chí còn chưa đính hôn.
Nhưng danh sách đợi 2 năm cơ mà, nhỡ đâu cậu đính hôn trong 2 năm đó?
Và lại phải đợi thêm 2 năm?
Thế là 4 năm. Chandler không đợi lâu thế đâu.
Cậu ta sẽ tìm người khác.
Người đã điền tên đăng kí.
Cậu viết vào cũng đâu có làm sao.
Bởi nếu 2 năm nữa cậu không đính hôn thì hủy là được.
Tớ đoán là không sao.
Tớ cũng sẽ làm. Tớ nữa!
Thật à? Cậu định cưới ai?
Lúc này thì chưa có ai.
Oh, Phoebe.
Đừng tiếc cho tớ, ít nhất bạn trai tớ không bị gay.
Phoebe, khôn phải.. Đừng để tớ bắt đầu với gã của cậu.
Hey.
Anh có xem cuốn băng không? Có.
Hãy để tôi lên lại đó. Cậu không được lên.
Cái gì? Nhưng anh đã xem rồi mà. Nó xúc phạm đến cộng đồng của tôi.
Những người rặt là?
Người Nga, trong đó họ là kẻ xấu, khúng bố.
Okay, okay. Anh có Harison Ford ở đây,
phải. Mr. Ford là khách hàng tốt.
Ông ấy mang rất nhiều quần áo, cậu chẳng có gì cả!
Okay, có thể đúng.
Nhưng trong Air Force One, okay, người Nga là khủng bố và ác quỷ!
Và hơn nữa, ông ta giết nhiều người Nga lắm, thế là xúc phạm đấy
Tôi chưa xem phim đó. Anh nên xem, tuyệt lắm!
Nơi này đẹp thật.
Em đã đến đây từ bé. Nơi này là của bà em
Thứ duy nhất anh có từ bà là đôi mắt.
Ý anh không phải đôi mắt thật.
Nhưng mọi người nói mắt anh trông...
em muốn hú hí không? Tất nhiên.
Anh ổn chứ?
Sao thế?
Anh chỉ đang nghĩ về bố em.
Nếu thế có tác dụng với anh.
Không. Ông ấy làm anh khá sợ.
Oh.
Vậy thì chúng ta phải giấu thêm 1 người.
Có sao đâu. Hơn nữa chúng ta phải giấu cũng vui mà.
Yeah.
Hey. Yeah.
Anh mang đồ bảo vệ không?
Tại sao, ở đây có gấu à?
Ko. Oh, uh...
à, bảo vệ, anh quên mất rồi.
Không tin được anh mang 2 bình xịt côn trùng mà lại quên cái đó.
Em sẽ ra cửa hàng mua. Anh là con trai để anh mua.
Anh có biết cửa hàng ở đâu không? Không.
Anh có muốn đạp quanh thị trấn trên cái xe đạp mầu hồng?
1 chút.
Em sẽ quay lại trong 10 phút.
Vào bồn tắm và đợi em đi.
Okay.
[DOOR OPENS]
Oh, my God! Đúng là bất ngờ lớn! Ngôi nhà này đẹp quá!
Cảm ơn, nó đã từng của mẹ anh, đây là bếp.
[PHONE RINGS]
Bạn đang gọi đến nhà Monica và Chandler's.
Nếu bạn nghe thấy tin nhắn này có thể vì chúng tôi đang bơ bạn.
Yeah, đúng thế.
Xin chào, đây là Hildy Từ bảo tàng Morgan Chase
Tôi gọi cho Monica Geller.
Vì đã có 1 đám cưới bị hủy.
Nếu cô ấy vẫn muốn đám cưới cho nhà Geller Bing thì.
... đã có chỗ.
Đây là Chandler Bing! Đây là Chandler Bing!
Phải, chú rể. Không không phải chú rể!
Ở đây thật tách biệt.
Anh biết, đó là lí do anh thích nới này
Giống như chúng ta là 2 người duy nhất trên thế giới.
Xin lỗi.
[SCREAMS]
Sao thế cưng?
Em thấy chuột à? Không! Có con gấu lớn ở ngoài!
Em nghĩ em..
Anh ra kiểm tra được không?
Chúng ta không có gấu ở đây.
Well, okay.
Lấy cho em Coke nhé?
Okay. Quay lại ngay. Okay.
Cậu làm gì ở đây? Cậu làm gì ở đây?
Tớ đến cùng Paul! Yeah. Tớ nhận ra mấy cái chân.
Nhanh, ra ngay.
Của em đây.
Cảm ơn! Diet Coke.
Đá.
Em cần đá.
Okay.
Cảm ơn. Quay lại ngay.
Okay.
Cậu và đá của cậu.
Ra ngoài!
Nhanh!!
Không phải trong đó! Anh ta trong đó!
Cậu nghe thấy 1 con gấu thật à? Đi!
Của em đây.
Coke và đá.
Cảm ơn.
Rất vui vì em tới đây.
Em đây! Elizabeth!
Xem này! Elizabeth ở đây!
Con nói chuyện với ai thế?
Các cậu?
Sao con biết bọn bố ở đây?
Cô ấy chắc đã thấy dấu lốp xe.
Dẫn đến gara gần nhất.
Rõ ràng.
Con làm gì ở đây?
Không phải em còn đống bài tập phải làm à?
Yeah.
Sao em không vào phòng và làm bài tập?
Đó là phòng ngủ bố em.
Đó là phòng ngủ bố em!
Ho Ho.
Sao em lại hét?
Coke làm em hơi phê!
Chào cưng.
Hẹn gặp lại sau.
Đợi đã, em mua đồ ăn để làm bữa tối.
Lần sau hỏi trước!
Hỏi là đợi anh hỏi!
Chào đây là Hildy Từ bảo tàng Morgan Chase.
Tôi gọiMonica Geller. Oh, không.
Oh, no.
Tôi muốn cô ấy biết đã có sự hủy hẹn.
Nên đám cưới cho nhà Bing Geller..
Đã có chỗ...
Anh ấy chưa nghe thấy!
Đây là Chandler Bing! Đây là Chandler Bing!
Không!
Tôi giúp gì được?
Yeah, anh chàng quyết định ai được lên tường đâul?
Anh ấy không ở đây. Đùa tôi à!
Hãy nói với anh ta rằng Joey Tribiani, đã để đóng quần áo này lại đây.
Tôi là diễn viên, và muốn được treo ảnh.
Anh nên biết có 2 người quyết định chuyện đó.
Oh, thật à?
Có lẽ chúng ta nên đi uống nước.
Cô là người còn lại đúng không?
Vậy, Lizzie, con có ở qua đêm không?
Không không, con sẽ đi sớm nhất có thể.
Tốt, không phải bố không muốn con ở lại, con luôn được chào đón.
Con còn bao nhiêu bài tập?
Chỉ còn 1 vấn đề không biết giải quyết thế nào.
Rachel, chị lên gác và giúp em nhé?
Thật à?
Okay.
Okay, em sẽ lên...
nếu anh lấy cho em thứ gì đó từ xe.
Em cần gì từ xe?
Bất ngờ em đi.
Okay.
Vậy anh sẽ ở trong xe! Em lên gác!
Và đó là chỗ mọi người ở!
[SIGHS]
bình tĩnh, Paul. Mày đang làm tuyệt lắm.
Cô ấy thích mày.
Tao nghĩ cô ấy thích mày.
Biết tại sao không? Vì mày là 1 gã khéo léo.
You are the man.
You are the man!
Vẫn ngon.
Vẫn quyến rũ.
Mày là cỗ máy tình yêu.
Tự hào về những gì mày có baby
[GRUNTING]
Giờ diễn rồi.
Tôi là cỗ máy tình yêu.
Phoebe? Yeah?
Cậu có thấy Chandler? Không tại sao?
Bảo tàng gọi và nói có 1 đám cưới hủy...
và rằng đám cưới của tớ có thể làm ngay, chandler đã nghe thấy.
[GASPS]
tệ đến mức nào?
Với 1 gã bình thường thì tệ. Với Chandler, oh, dear God!
Tớ biết, anh ấy hoảng sợ và tớ không tìm được!
Cậu sẽ làm gì? Tớ sẽ không bao giờ nghe cậu nữa.
"Viết tên vào đó thì có làm sao?"
Rachel nói mà. Rachel không ở đây!
Đây rồi!
Joey, sao cậu lại kí nó là "thằng khốn"?
Tớ không làm thế, ai làm thế? Thằng khốn!
Okay. Có lẽ nên hỏi anh ta.
Cút khỏi đây!
Cậu ấy làm gì? Hắn đi chơi với vợ tôi!
Joey!
Tôi không làm thế! Okay?
Tôi đi chơi với cô ấy. Đó là vợ tôi!
Biến!
[YELLING IN RUSSIAN]
Chúng ta nên đi. Yeah.
Ross?
Elizabeth!
Okay. Anh sẽ trèo qua đây.
Hẹn gặp em ở cửa trước.
Nói với họ em sẽ đi về.
Okay. Đợi đã! Đừng vào đó!
Đừng vào đó! Em cần soda!
Ross!
Oh, my God, Ross! Cậu làm cái quái gì ở đây?
Và đó là lí do chúng ta không được gặp nhau nữa
Ross, tôi và cậu cần nói chuyện.
Bố, con.. Con tiếp theo!
Okay. Con không biết anh ta ở đây.
Để tôi nói thẳng.
Tôi nói tránh xa khỏi con gái tôi, nếu không cậu sẽ bị sa thải.
Những gì cậu nghe là: "đưa con gái tôi...
đến đây và làm hỏng cuối tuần của tôi với Rachel."
Paul để tôi giải thích. Không! Để tôi giải thích! Sa thải!
Okay, sa thải tôi đi.
Nhưng tôi muốn anh biết...
rằng tôi và anh không khác nhau..
Tôi cũng là 1 "anh chàng khéo léo."
Cái gì?
Và tôi cũng...
là "1 cỗ máy tình yêu."
[HUMMING]
[GRUNTS]
Ross.
Để tôi chỉ cho cậu phòng khác. Okay.
Em xin lỗi, đừng giận
Anh không giận.
Tại sao?
1 người tên Hildy gọi nói rằng chúng ta chuẩn bị cưới.
Chuyện đó xảy ra hàng ngay.
Bọn em đang ở nơi đó...
và em chỉ viết tên chúng ta vào cho vui.
Đâu có hại gì? Ngay đây.
[YELPS]
Đừng nghĩ em áp lực anh.
Phoebe và Rachel nghĩ.. Phoebe và Rachel?
Vậy những người biết về đám cưới đó trước anh là em...
Phoebe và Rachel, Hildy...
họ cũng đang rảnh đấy.
Đó là 1 sai lầm.
Chuyện này không có nghĩa gì cả đâu.
Okay.
Thật à?
Nếu nó không có nghĩa gì thì được, vì em biết anh chưa sẵn sàng.
Em biết.
Okay.
Được rồi.
Em sẽ đi bảo Joey anh đã về.
Bọn em rất lo lắng.
Cô ấy có tin không? Hoàn toàn.
Vậy Hildy cho cậu xem nơi đó chưa? Rồi, nó rất đẹp.
Không tin được là cậu sẽ cầu hôn Monica.
Tớ biết.
Này, Gunther. Đưa tách cappuccinos ra bàn 11.
Và anh ta muốn bánh quy.
Tôi chỉ muốn đến uống cafe.
Cậu còn làm ở đây không?
Không, tôi bỏ lâu rồi.
Tôi quên nói với anh à? Xin lỗi nhé.
Không sao, đằng nào cậu cũng bị sa thải. Tuyệt!